1
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
در دیدار با مرگ شاد

2
00:02:47,450 --> 00:02:50,036
چرا پیچک در خانه زیاد است؟

3
00:02:50,536 --> 00:02:55,036
من پیچک روی خانه ها را دوست دارم.
شاید یک بار اینجا بزرگ شده باشد.

4
00:02:55,336 --> 00:02:57,036
احتمالا بله.

5
00:02:58,636 --> 00:03:05,036
آخه من چه بچه های خوبی دارم
هیچکس از آنچه من نقاشی می کنم انتقاد نمی کند.

6
00:03:08,535 --> 00:03:11,172
نمی خواهی کمی قدم بزنی؟

7
00:03:11,297 --> 00:03:12,632
به هوای تازه نیاز دارم

8
00:03:12,757 --> 00:03:15,093
باشه بابا سوراخی برای خال پیدا کردم...

9
00:03:15,218 --> 00:03:17,554
... هر روز بیشتر و بیشتر می کند.

10
00:03:17,720 --> 00:03:20,535
آره، شما باید کمی زهر بریزید.

11
00:03:20,635 --> 00:03:23,534
چرا ناراحتی بابا؟
پس از همه، خال در باغ گل نیست.

12
00:03:39,116 --> 00:03:41,784
خوب، یک پیچک هم روی خانه نیست.

13
00:03:45,663 --> 00:03:47,248
می توانستیم بکاریم.

14
00:03:47,331 --> 00:03:49,876
هه، مامانت از عنکبوت متنفره

15
00:03:50,001 --> 00:03:52,461
اما آنها فقط حشرات می خورند.

16
00:03:52,628 --> 00:03:56,333
زمان می برد،
برای عادت کردن به این خانه

17
00:03:56,433 --> 00:03:59,217
هوم، خیلی عجیب است، خانه ای وجود ندارد
بدون پنجره واحد

18
00:04:00,185 --> 00:04:02,582
نمی دانم چه زمانی ساخته شده است؟

19
00:04:02,732 --> 00:04:04,690
اوه، حداقل 100 سال پیش.

20
00:04:04,757 --> 00:04:06,675
شاید نه.

21
00:04:06,675 --> 00:04:09,412
چنین خانه هایی در دهه 1930 ساخته شدند.

22
00:04:10,937 --> 00:04:14,482
- متولد 1935 هستید؟
- شماره در سال 1934.

23
00:04:14,649 --> 00:04:19,945
در آن زمان در چنین خانه هایی مردم روباه می رقصیدند.

24
00:04:20,070 --> 00:04:22,156
چرا این همه مدت خالی بود؟

25
00:04:22,323 --> 00:04:24,617
از کجا بدانم؟

26
00:04:24,742 --> 00:04:27,244
هیچ کس جز ما اینجا زندگی نمی کند.

27
00:04:27,328 --> 00:04:28,704
منظورت چیه؟

28
00:04:28,871 --> 00:04:30,039
نه تو و نه من...

29
00:04:30,205 --> 00:04:32,333
... نه مادرم، من خانه های نو را دوست ندارم.

30
00:04:32,458 --> 00:04:36,044
آیا آن نوشته های روی دیوارها را به خاطر دارید؟
و لانه پرستوها؟

31
00:04:36,127 --> 00:04:40,089
روزنامه های قدیمی، بطری های خالی
و لوله های شکسته

32
00:04:40,214 --> 00:04:43,509
خوشحالم که اصرار کردی
تا بتوانیم آن را بخریم.

33
00:04:44,719 --> 00:04:47,055
دیگری به این خوبی نخواهد بود.

34
00:04:51,476 --> 00:04:53,101
بابا! بابا!

35
00:04:54,144 --> 00:04:55,938
سلام عزیزم!

36
00:04:56,104 --> 00:04:58,398
وای داری سنگین میشی

37
00:04:58,523 --> 00:05:00,609
این همه مدت کجا بودی؟

38
00:05:00,734 --> 00:05:04,154
من با سربازانم بازی کردم.
آیا می خواهید نگاهی بیندازید؟

39
00:05:04,321 --> 00:05:05,447
الان نه.

40
00:05:05,572 --> 00:05:07,866
تو همیشه با سوفی هستی، هرگز با من.

41
00:05:07,991 --> 00:05:09,409
من به زودی برمی گردم.

42
00:05:09,493 --> 00:05:12,662
اما اول قول دادیم به مادرت کمک کنیم، باشه؟
- بله.

43
00:05:12,787 --> 00:05:14,428
پس... اوه، دست نگه دار!

44
00:05:14,956 --> 00:05:18,228
به جلو!
پوم - پوم - پوم ... پوم - پوم - پوم ... پوم - پوم ...

45
00:05:18,459 --> 00:05:19,961
بیا سوفی!

46
00:05:39,145 --> 00:05:41,272
- ما به کمک آمدیم!
"شما دو دستیار دارید."

47
00:05:41,398 --> 00:05:44,442
باشه ولی باید سخت کار کنی

48
00:05:44,567 --> 00:05:48,137
من باید مقاله ام را تمام کنم.
بعدا میخوریم

49
00:05:48,304 --> 00:05:50,698
مقاله را فراموش کنید، فرانسوا.
کودکان کاملاً گرسنه هستند.

50
00:05:50,823 --> 00:05:54,243
خودت غذا درست کن،
و اجازه دهید مقداری پول به دست بیاورم.

51
00:05:54,410 --> 00:05:56,537
آنها به ما کمک خواهند کرد تا برای همه این هزینه ها پرداخت کنیم.

52
00:05:57,746 --> 00:06:00,124
تو اومدی اینجا تا خودت رو از شهر نجات بدی...

53
00:06:00,249 --> 00:06:02,835
... و موفق به خرید لوازم خانگی شوید!

54
00:06:02,960 --> 00:06:05,378
این رستگاری نیست...

55
00:06:05,503 --> 00:06:08,589
... وقتی تمام روز ظرف ها را می شوم و لباس هایم را پاره می کنم!

56
00:06:10,383 --> 00:06:12,051
اگر درآمد کافی ندارید ...

57
00:06:12,176 --> 00:06:14,929
در این مورد صحبت نکنیم.

58
00:06:17,974 --> 00:06:20,101
من شروع به دوست داشتن اینجا کردم.

59
00:06:21,101 --> 00:06:23,520
من عاشق این مکان شدم!

60
00:06:25,230 --> 00:06:27,524
دومینیک الان قفل نیست.

61
00:06:28,024 --> 00:06:29,359
او در خیابان می دود.

62
00:06:31,069 --> 00:06:33,321
و من می توانم با آرامش بنویسم.

63
00:06:33,488 --> 00:06:35,991
این آشپزخانه باید آبی باشد، مامان.

64
00:06:36,116 --> 00:06:37,993
آشپزخانه ما همیشه سبز بوده است.

65
00:06:38,118 --> 00:06:40,911
بله، اما آبی یک تغییر خوشایند خواهد بود.

66
00:06:41,037 --> 00:06:43,914
من نمی توانم نان خوبی در دیوارهای آبی بپزم.

67
00:06:44,040 --> 00:06:47,960
ساندرا در پخت نان بسیار بهتر است،
از تو در آشپزخانه سفیدت

68
00:06:48,127 --> 00:06:51,005
بحث نکنیم

69
00:06:51,130 --> 00:06:54,300
مامانتو اذیت نکن
توانایی های آشپزی او بسیار بهتر از شما است.

70
00:06:56,385 --> 00:06:57,677
اوه لعنتی!

71
00:06:59,721 --> 00:07:01,556
من را سرزنش نکنید. من این کار را نکردم!

72
00:07:01,723 --> 00:07:03,641
شوخی میکنی؟

73
00:07:03,767 --> 00:07:05,810
من اصلا شوخی ندارم.

74
00:07:05,935 --> 00:07:09,606
بعد چه کسی این کار را کرد؟ زلزله؟

75
00:07:09,773 --> 00:07:11,858
شما آن را اشتباه جا انداختید.

76
00:07:12,025 --> 00:07:14,860
من نمی توانم شام را در این گل بپزم.

77
00:07:14,985 --> 00:07:17,988
خب من برم استیک بخرم
که میتونیم سرخ کنیم

78
00:07:18,155 --> 00:07:19,990
و تو، دست از خنده بردار!

79
00:07:27,289 --> 00:07:28,540
میتونم کمکت کنم مامان؟

80
00:07:28,665 --> 00:07:31,502
نه برو مراقب برادرت باش

81
00:07:31,627 --> 00:07:33,127
باشه مامان

82
00:08:33,017 --> 00:08:34,017
باخ بنگ.

83
00:09:35,214 --> 00:09:39,496
مامان! مامان! بیا اینجا، سریع بیا اینجا، مامان!
مامان بیا اینجا

84
00:09:40,713 --> 00:09:41,999
مامان! نگاه کن

85
00:09:42,166 --> 00:09:44,613
نگاه کن نگاهش کن! مامان!

86
00:09:48,088 --> 00:09:49,757
چی شده، دومینیک، چه اتفاقی افتاده؟

87
00:09:49,882 --> 00:09:52,676
من از شما خواستم که مراقب او باشید!

88
00:09:52,843 --> 00:09:54,812
همه اینها به خاطر آنهاست، مامان. نگاه کن

89
00:09:54,994 --> 00:09:58,389
اشکال نداره عزیزم نگران نباش
همه اینها به دلیل تغییرات آب و هوایی است.

90
00:09:58,514 --> 00:10:00,683
تو فقط خسته ای، ها؟

91
00:10:00,808 --> 00:10:03,653
من این کار را نکردم!
میخواستم باهاشون بازی کنم!

92
00:10:03,653 --> 00:10:05,647
چرا شکستند؟

93
00:10:05,772 --> 00:10:10,009
آنقدرها هم جدی نیست.
بعداً آنها را درست می کنیم، نه؟

94
00:10:10,109 --> 00:10:13,946
برویم به. بیا بریم با مامان و سوفی بازی کنیم، درسته؟

95
00:10:20,285 --> 00:10:22,011
چرا این همه نقاشی می کشی؟

96
00:10:22,511 --> 00:10:23,288
الف

97
00:10:25,207 --> 00:10:27,292
این حرفه من است.

98
00:10:31,254 --> 00:10:33,297
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

99
00:10:35,341 --> 00:10:36,676
چی؟

100
00:10:38,261 --> 00:10:39,700
اولین بار کی شروع کردی

101
00:10:39,762 --> 00:10:42,974
نه، من می خواستم حکاکی شوم.

102
00:10:44,517 --> 00:10:47,061
ما نمی توانیم همیشه آن چیزی باشیم که می خواهیم.

103
00:10:48,228 --> 00:10:50,605
چرا؟ آیا شما به اندازه کافی خوب نیستید؟

104
00:10:54,776 --> 00:10:58,196
خوب، من مدتهاست که دیگر به آن فکر نمی کنم.

105
00:11:00,949 --> 00:11:03,451
من نمی توانم و همه چیز.

106
00:11:06,078 --> 00:11:07,871
به خاطر ما؟

107
00:11:12,751 --> 00:11:15,337
بدون تو من هیچ جا نیستم

108
00:11:19,508 --> 00:11:21,385
فراموشش کن

109
00:11:23,845 --> 00:11:26,055
حالا بذار کار کنم

110
00:11:26,680 --> 00:11:29,934
امشب مرا به سینما می بری؟

111
00:11:30,852 --> 00:11:32,812
یک ایده خوب

112
00:11:34,772 --> 00:11:36,232
باشه

113
00:11:37,817 --> 00:11:41,278
اما فقط زمانی که کارم تمام شد.
پس بذار کار کنم

114
00:11:41,445 --> 00:11:43,488
باشه بابا!

115
00:12:11,932 --> 00:12:15,855
مامان! مامان! زود بیا مامان!

116
00:12:16,936 --> 00:12:19,013
دومینیک عزیزم چرا داد میزنی؟

117
00:12:19,138 --> 00:12:21,215
من اینجا را دوست ندارم، مامان!

118
00:12:21,541 --> 00:12:24,027
او می تواند با ما بخوابد.
- نه، به هیچ وجه.

119
00:12:24,194 --> 00:12:25,945
تمام روز خیلی هیجان زده بود.

120
00:12:26,071 --> 00:12:28,615
من نمی خواهم او را به این عادت کنم.

121
00:12:30,116 --> 00:12:34,204
برای یک شب او را در اتاق سوفی می گذاریم.

122
00:12:34,354 --> 00:12:35,353
بیا عزیزم

123
00:12:35,913 --> 00:12:37,748
اما فقط برای یک شب

124
00:12:46,924 --> 00:12:49,051
بیا خوب بخواب

125
00:12:49,176 --> 00:12:51,845
من نمی خواهم او در اتاق من بخوابد!

126
00:12:52,012 --> 00:12:54,680
آیا نمی توانم زندگی شخصی داشته باشم؟

127
00:12:54,847 --> 00:12:57,141
همین برای آن روز کافی بود.

128
00:12:57,892 --> 00:12:59,310
شب بخیر

129
00:15:28,034 --> 00:15:29,410
سوفی چیه؟

130
00:15:32,538 --> 00:15:34,414
چه اتفاقی برای او افتاد؟

131
00:16:20,292 --> 00:16:21,960
خب؟

132
00:16:22,085 --> 00:16:25,672
من نمی فهمم.
چیزی پیدا نکردم.

133
00:16:27,006 --> 00:16:31,427
چگونه می توانم؟
بچه ها علف ها را زیر پا گذاشتند.

134
00:16:31,552 --> 00:16:34,054
اثری نیست؟ هیچی؟

135
00:16:35,390 --> 00:16:38,040
شاید مردم از این موضوع خشمگین باشند
نوشته ما: "مالکیت شخصی".

136
00:16:38,140 --> 00:16:41,140
شاید زودتر به اینجا آمده است
شکار کشاورزان

137
00:16:44,480 --> 00:16:46,357
مامان کی شیشه ها رو شکست؟

138
00:16:46,524 --> 00:16:47,734
این ملک خصوصی است!

139
00:16:47,859 --> 00:16:51,529
دفعه بعد با پلیس تماس خواهم گرفت.
"در زمین من پلیس وجود ندارد!"

140
00:16:51,654 --> 00:16:53,489
بعد چکار کنیم؟

141
00:16:54,449 --> 00:16:57,619
می توانستیم با همسایه هایمان صحبت کنیم...

142
00:16:57,744 --> 00:16:58,703
... آنها را به اینجا دعوت کنید.

143
00:16:58,870 --> 00:17:01,039
چه همسایه هایی؟ ما کسی را نمی شناسیم.

144
00:17:01,164 --> 00:17:02,623
حالا بس کن!

145
00:17:02,789 --> 00:17:05,138
اگر توت می خواهید، بروید آنها را بیاورید،
همانطور که خواهرت کرد!

146
00:17:05,167 --> 00:17:07,169
من باید کار کنم

147
00:17:15,285 --> 00:17:18,639
دیشب گفتی
که تو زندگی شخصی میخواهی، سوفی.

148
00:17:18,764 --> 00:17:20,806
اما ما همین حق را داریم.

149
00:17:23,309 --> 00:17:24,685
تو دیگه بچه نیستی

150
00:17:27,021 --> 00:17:30,066
من از شنیدن خروپف مردم متنفرم!
این اتاق من است!

151
00:17:30,191 --> 00:17:33,527
منظورت چیه؟
این خانه متعلق به همه ماست!

152
00:17:55,435 --> 00:17:57,508
این باور نکردنی است!

153
00:17:59,635 --> 00:18:01,595
لعنتی!

154
00:18:04,991 --> 00:18:07,635
چه کسی به نقاشی من خاک زد؟
دومینیک!

155
00:18:07,726 --> 00:18:10,437
"چی شده مارک؟"
"بچه ها نقاشی من را خراب کردند!"

156
00:18:10,562 --> 00:18:13,314
اما من تمام صبح چشمم به آنها بود!

157
00:18:13,565 --> 00:18:15,792
من باید همه اینها را دوباره انجام دهم!

158
00:18:15,917 --> 00:18:17,594
حالم از این خونه بهم میخوره

159
00:18:22,484 --> 00:18:23,984
خانم، کار ما تمام شد!

160
00:18:24,284 --> 00:18:25,284
من در راه هستم.

161
00:18:32,491 --> 00:18:34,501
من شما را به خانه می برم.

162
00:18:34,668 --> 00:18:36,169
Will you take your wife to play?

163
00:18:36,336 --> 00:18:37,921
No, she will be with her sister.

164
00:18:38,088 --> 00:18:39,506
تو خیلی سریع هستی

165
00:18:39,673 --> 00:18:42,259
"How about another glass of pastis?"
"نه ممنون خانم."

166
00:18:42,426 --> 00:18:44,219
Thank you for coming so quickly.

167
00:18:44,344 --> 00:18:46,847
No one here can hate you, madam ...

168
00:18:46,972 --> 00:18:48,806
... no one else had such a problem.

169
00:18:48,931 --> 00:18:50,182
This must be the work of the Vandals.

170
00:18:50,266 --> 00:18:51,934
Maybe I should get a dog?

171
00:18:52,059 --> 00:18:54,311
And if you want, I'll ask in the village, madam.

172
00:18:54,478 --> 00:18:55,282
- ممنون
- خداحافظ

173
00:18:55,382 --> 00:18:56,480
خداحافظ

174
00:19:08,481 --> 00:19:09,481
علامت گذاری کنید

175
00:19:09,868 --> 00:19:11,870
آیا نوشیدنی میل دارید؟

176
00:19:12,036 --> 00:19:13,496
اوه حتما.

177
00:19:13,663 --> 00:19:14,998
من در راه هستم.

178
00:19:29,228 --> 00:19:31,689
اینجا "نگاه کن.

179
00:19:33,230 --> 00:19:39,196
بیا اونجا گل رز بکاریم، ها؟ یا یاسی؟
یاس بنفش دوست داری، نه؟ "

180
00:19:39,280 --> 00:19:41,439
- فکر بدی نیست.
- بله، خیلی خوب است.

181
00:19:41,679 --> 00:19:42,679
اوه...

182
00:19:44,379 --> 00:19:49,279
"چی می خوای بنوشی؟" ... شراب بندری؟ ویسکی؟
- آره

183
00:19:56,563 --> 00:19:58,479
- روشن
- ممنون

184
00:20:08,507 --> 00:20:11,051
خوب مادرت را دیدی؟

185
00:20:13,320 --> 00:20:18,766
همه چیز خوب پیش رفت. رفتیم خرید
لباس سوفی را خریدیم.

186
00:20:20,017 --> 00:20:22,027
ما او را به یک مدرسه شبانه روزی می فرستیم؟

187
00:20:23,477 --> 00:20:25,077
او به آن نیاز دارد.

188
00:20:25,672 --> 00:20:29,151
پارسال اصلا درس نخوانده
با ما بودن

189
00:20:29,318 --> 00:20:33,977
او فقط کاری را انجام داد که تمام روز آرزویش را داشت!

190
00:20:34,077 --> 00:20:36,226
نتوانستیم او را وادار کنیم که کتاب را باز کند.

191
00:20:36,522 --> 00:20:38,950
مدرسه به او اجازه می دهد
با دختران هم سن و سال خود ارتباط برقرار کند.

192
00:20:39,326 --> 00:20:41,371
اما به نظر می رسد او بدون آن خوشحال است.

193
00:20:41,476 --> 00:20:44,476
بیا، رشته ها برای او مفید خواهند بود.

194
00:20:44,676 --> 00:20:47,799
مامان فکر می کند که او بسته می شود
و غیر اجتماعی

195
00:20:48,026 --> 00:20:51,476
"آره..."
- و من کاملا با او موافقم.

196
00:20:57,186 --> 00:21:00,325
من از دخالت مادرت عصبانی هستم.
او چه می داند؟

197
00:21:00,325 --> 00:21:04,325
مهم نیست.
او هنوز در قرن 19 زندگی می کند.

198
00:21:04,425 --> 00:21:07,004
به او بگویید در امور دیگران دخالت نکند!

199
00:21:07,031 --> 00:21:10,874
با وجود سن، مارک، او بسیار فهمیده است
از بسیاری جهات.

200
00:21:11,024 --> 00:21:11,974
بله مثلا؟

201
00:21:11,974 --> 00:21:14,110
مثلاً یک کلمه هم نگفت،
وقتی این خانه را خریدیم

202
00:21:14,235 --> 00:21:16,974
من واقعا امیدوارم نه!
آیا از او می خواهیم که به ما کمک کند؟

203
00:21:16,974 --> 00:21:19,525
آیا او اغلب به ما کمک نمی کرد؟

204
00:21:20,550 --> 00:21:23,474
پس چی؟
او نمی تواند سرنوشت سوفی را تعیین کند.

205
00:21:23,474 --> 00:21:26,791
میخوام سوفی حرف بزنه
با دخترای هم سن و سال خودش

206
00:21:26,916 --> 00:21:28,975
او بیش از حد در خود نگه می دارد.

207
00:21:31,323 --> 00:21:33,712
گاهی اوقات او حتی به من گوش نمی دهد.

208
00:21:35,063 --> 00:21:37,273
هنوز مشروب نخور، مارک.

209
00:21:37,323 --> 00:21:40,286
وقتی هانری بیاد مست میشی.

210
00:21:40,411 --> 00:21:45,265
حق با شماست.
من قدرت را برای شراب او دریغ خواهم کرد.

211
00:21:45,623 --> 00:21:47,122
اوه...

212
00:21:54,699 --> 00:21:58,444
با بچه های مدرسه،
ما زمان بیشتری برای یکدیگر خواهیم داشت.

213
00:22:06,568 --> 00:22:08,236
چیست؟

214
00:22:09,921 --> 00:22:12,040
پرندگان مردند.

215
00:22:12,221 --> 00:22:14,500
بله، عجیب است.

216
00:22:55,669 --> 00:22:57,499
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

217
00:22:57,524 --> 00:23:00,543
"بچه کجاست؟"
- در باغ

218
00:23:00,710 --> 00:23:02,568
این چیزی باورنکردنی است!

219
00:23:06,541 --> 00:23:08,718
اگر داخل بودیم چی؟

220
00:23:09,544 --> 00:23:11,004
اوه، این هنری است!

221
00:23:11,168 --> 00:23:13,223
برو با او ملاقات کن

222
00:23:55,765 --> 00:23:58,465
"خب چطوری؟"
- ممنون، خوب. و شما؟

223
00:23:58,765 --> 00:24:00,142
چیزی اشتباه است؟

224
00:24:00,267 --> 00:24:02,019
صبر کن، حالا همه چیز را می بینی!

225
00:24:15,924 --> 00:24:18,869
با این کثیف چیکار میکنی؟!

226
00:24:19,494 --> 00:24:23,206
فقط به خودت نگاه کن!
حالا برو دستاتو بشور!

227
00:24:23,931 --> 00:24:26,463
"واقعا دعوا کردی؟"
"صبر کن، خواهی دید."

228
00:24:26,563 --> 00:24:28,800
هی ... اوپ ... پا - پا ...

229
00:24:29,044 --> 00:24:31,988
دور و برت بازی نکن، دومینیک، برو اونجا بازی کن!

230
00:24:32,063 --> 00:24:36,217
زیبای من...چی شده؟

231
00:24:39,129 --> 00:24:41,723
من و فرانسوا فقط با آرامش نوشیدیم.

232
00:24:42,049 --> 00:24:44,893
ناگهان آواز پرندگان متوقف شد.

233
00:24:45,060 --> 00:24:51,857
لیوان ها و بطری های روی میز شروع به غرش کردند،
میز بلند شد...

234
00:24:52,182 --> 00:24:55,436
... و سپس از در پرواز کرد ...

235
00:24:56,388 --> 00:25:02,408
اول روی صندلی راحتی، سپس در تلویزیون،
و به دیوار...

236
00:25:03,042 --> 00:25:05,495
... شکستن همه چیز.

237
00:25:06,062 --> 00:25:09,724
درست یک دقیقه قبل این اتفاق افتاد
چطور اومدی اینجا

238
00:25:09,791 --> 00:25:12,502
چه داستان دیوانه کننده ای!

239
00:25:12,627 --> 00:25:15,463
بیایید سعی کنیم بفهمیم،
واقعا چه اتفاقی افتاد

240
00:25:16,090 --> 00:25:18,461
زیر حشیش نبودی؟

241
00:25:18,561 --> 00:25:22,495
حشیش؟ تو دیوانه ای!
کارگران نفت احمق بازی نمی کنند.

242
00:25:22,761 --> 00:25:27,432
وقتی به مراکش فکر می کنم، آن کودک را به یاد می آورم،
که ما را به همه جا راند

243
00:25:27,460 --> 00:25:28,817
او را به یاد می آوری، مارک؟

244
00:25:28,884 --> 00:25:32,460
البته! اسمش احمد بود درسته؟

245
00:25:32,471 --> 00:25:34,707
دومینیک آن موقع به دنیا نیامده بود.

246
00:25:34,790 --> 00:25:37,950
نمیدونم چطوری اینکارو کردی
اما شام شما عالی بود

247
00:25:37,975 --> 00:25:41,459
تمام شایستگی در انتخاب شراب شما.

248
00:25:41,546 --> 00:25:43,523
ببخشید میخوام بخوابم
صبح میبینمت

249
00:25:43,523 --> 00:25:46,459
نمی خواهی پایان داستان من را بشنوی؟

250
00:25:46,559 --> 00:25:49,746
داستان های شما آنقدر طولانی است که من گم شده ام.
- ولش کن

251
00:25:49,846 --> 00:25:52,073
پس داستان های من شما را خسته می کند؟

252
00:25:52,498 --> 00:25:54,809
این دختر کوچک تبدیل به یک زن می شود!

253
00:25:54,876 --> 00:25:56,258
او را عجله نکنید.

254
00:25:56,308 --> 00:25:59,838
آری رویاهای دلپذیر
فردا برات یه بستنی خوشمزه می خرم

255
00:26:01,758 --> 00:26:04,858
"شب بخیر بابا."
"شب بخیر عزیزم."

256
00:26:04,917 --> 00:26:07,358
شب بخیر، آرام بخواب.

257
00:26:07,408 --> 00:26:09,958
یادت نره، سوفی، فردا صبح
شما باید برای مدرسه ثبت نام کنید

258
00:26:10,058 --> 00:26:11,558
- بله درست است.
- بله مامان.

259
00:26:12,258 --> 00:26:14,802
تو میمردی، اما داستانت را تمام کردی.

260
00:26:14,869 --> 00:26:15,853
بله بعدش چی شد؟

261
00:26:15,907 --> 00:26:17,707
بله، بله، من ...

262
00:26:17,757 --> 00:26:20,566
در صحرای جنوب مراکش بود...

263
00:26:20,732 --> 00:26:23,569
وقتی با زنی آشنا شد،
که قبلا دیدم

264
00:26:23,735 --> 00:26:25,145
میز آبی ما را چگونه دوست دارید؟

265
00:26:25,212 --> 00:26:29,291
من به آن خواهم رسید.
او یک زن معمولی بود ...

266
00:26:29,357 --> 00:26:32,560
... و با این حال،
چیزی در آن مرا تحت تأثیر قرار داد.

267
00:26:32,627 --> 00:26:34,162
ها، تو؟ زنی را زد؟

268
00:26:34,287 --> 00:26:35,980
"دوست داری سیگار بکشی؟"
- ممنون

269
00:26:36,105 --> 00:26:36,815
بله. چرا؟

270
00:26:37,101 --> 00:26:43,997
بله، داستان های من طولانی است، زیرا مردم
مدام حرفم را قطع می کند

271
00:26:44,298 --> 00:26:48,426
ژنده پوش بود، اما فقیر به نظر نمی رسید.

272
00:26:48,551 --> 00:26:52,696
یه بار لباسای خیلی قشنگ پوشیده بود...

273
00:26:52,821 --> 00:26:57,594
... طلا دوزی شده، اما همه در سوراخ و پاره ...

274
00:26:57,660 --> 00:27:02,097
... فرسوده زمان، نه فقر.

275
00:27:02,955 --> 00:27:07,527
توصیف با کلمات غیر ممکن است،
این زن چگونه زندگی می کرد

276
00:27:07,694 --> 00:27:11,454
او تنها بود و به نظر می رسید
نگران نشد...

277
00:27:11,454 --> 00:27:15,342
... در مورد آنچه که او در آینده انجام خواهد داد
یا چه چیزی تغذیه خواهد شد.

278
00:27:15,367 --> 00:27:20,304
او گفت که تپه های شنی را با 20 دلار جابجا خواهد کرد.

279
00:27:20,354 --> 00:27:24,751
باور نکردم ولی میخواستم ببینمش.

280
00:27:24,918 --> 00:27:31,453
من می دانستم که این کار نمی کند، بنابراین
20 دلار به او بدهکار نیست.

281
00:27:31,953 --> 00:27:35,453
اردوگاه خود را ترک کردیم و به تپه های شنی رفتیم.

282
00:27:52,811 --> 00:27:55,697
حدود 100 نفر نفتی بودند.

283
00:27:56,002 --> 00:27:57,302
سیگنال ماشین من!

284
00:27:57,352 --> 00:27:59,284
اوه نه! دوباره!

285
00:28:27,303 --> 00:28:30,188
- مارک!
"هنری، وارد خانه نشو!"

286
00:28:30,355 --> 00:28:32,232
خانه را ترک کن!

287
00:28:35,393 --> 00:28:37,820
هنری، از خانه برو بیرون!

288
00:28:46,749 --> 00:28:47,949
علامت گذاری کنید

289
00:28:49,499 --> 00:28:52,501
هنری، لطفا از خانه بیرون بیا!

290
00:29:07,948 --> 00:29:08,948
هانری!

291
00:29:26,947 --> 00:29:28,946
علامت گذاری کنید علامت گذاری کنید

292
00:30:15,963 --> 00:30:18,749
کبودی های زیادی داره...

293
00:30:18,816 --> 00:30:22,233
... دو دنده شکسته و شاید
شکستگی استخوان های جمجمه هوم...

294
00:30:22,243 --> 00:30:23,045
... وحشتناک به نظر می رسد.

295
00:30:23,170 --> 00:30:25,008
نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

296
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
چه بگویم؟

297
00:30:28,833 --> 00:30:33,954
موافقم!
تلویزیون من پول خوبی به شما خواهد داد.

298
00:30:33,979 --> 00:30:36,583
من همیشه آرزوی چنین داستانی را داشتم.

299
00:30:36,708 --> 00:30:40,192
پر کردن یک ساعت در هفته کار آسانی نیست.

300
00:30:40,292 --> 00:30:42,854
- آیا به این دلیل نیست که خسته کننده است؟
- سوفی!

301
00:30:45,891 --> 00:30:48,986
نمی دانم فرانسوا به این ایده چه واکنشی نشان خواهد داد.

302
00:30:49,953 --> 00:30:51,442
او آرامبخش مصرف می کند.

303
00:30:51,463 --> 00:30:54,449
نگران نباشید، بگویید «بله».

304
00:30:55,500 --> 00:31:00,441
خب خوبه
اما از نام ما استفاده نکنید.

305
00:31:00,488 --> 00:31:02,498
مردم من می دانند چگونه اسرار را حفظ کنند.

306
00:31:09,965 --> 00:31:12,141
چرا اجازه نمیدی
آنها را به نگاه؟

307
00:31:12,141 --> 00:31:16,095
پس من به اندازه کافی مشکل دارم!
پیش مادربزرگت خواهی ماند!

308
00:31:16,340 --> 00:31:19,889
ولی بابا قول میدم قول میدم دخالت نکنند.

309
00:31:21,100 --> 00:31:23,727
من می توانم صداها را در 60 فوت ضبط کنم.

310
00:31:23,827 --> 00:31:27,021
هوم، شما باید آنها را بنویسید!

311
00:31:27,022 --> 00:31:29,840
شاید فقط هیستری دسته جمعی باشد؟

312
00:31:29,890 --> 00:31:33,139
غیر ممکن نیست
من سال هاست که مارک و فرانیز اویز را می شناسم.

313
00:31:33,239 --> 00:31:38,457
شاید هنری فقط مست شده است،
و سعی کرد همسرش را لعنت کند.

314
00:31:38,524 --> 00:31:40,468
شاید این فقط یک دعوای دیگر بود.

315
00:31:40,568 --> 00:31:44,981
نه، غیرممکن است، مارک نیاز دارد
سه نفر برای شکست دادن هانری

316
00:31:45,047 --> 00:31:47,892
تجزیه و تحلیل شرایط بسیار مهم است ...

317
00:31:48,017 --> 00:31:52,587
... و زاویه زور را پیدا کنید
بینندگان آن را باور کنند

318
00:31:52,753 --> 00:31:55,756
سس اغلب بهتر از ماهی است!

319
00:32:02,105 --> 00:32:06,518
برادر شوهرم یک بار از من پرسید:
چرا من شنبه ها و یکشنبه ها کار می کنم.

320
00:32:06,885 --> 00:32:10,729
"برای کسب سه برابر بیشتر پول!" -
من جواب دادم

321
00:32:10,937 --> 00:32:15,650
چگونه می توانم قبوض خانه ام را پرداخت کنم؟

322
00:32:16,702 --> 00:32:19,913
با دو سه فیلم و یک مامور خوب ...

323
00:32:19,938 --> 00:32:23,137
... دختر بی عقده،
می تواند خیلی بیشتر از من درآمد داشته باشد.

324
00:32:23,187 --> 00:32:28,786
باشه! شکایت نکن! از شهر می رویم،
ببینید خورشید چگونه می تابد

325
00:32:30,039 --> 00:32:33,692
تنها مشکل کمبود زنان است.

326
00:32:33,759 --> 00:32:36,028
این تمام چیزی است که شما به آن فکر می کنید، ها؟

327
00:32:36,095 --> 00:32:38,839
اونی که پارسال رانندگی کردی رو یادته؟!

328
00:32:39,465 --> 00:32:41,509
فراموش نشدنی!

329
00:32:44,219 --> 00:32:45,970
کازانووا!

330
00:33:30,388 --> 00:33:34,100
"از خانه شروع کنیم." نمای جلو را بردارید.
- باشه

331
00:33:34,933 --> 00:33:38,982
- و من موسیقی را به این تیراندازی اضافه خواهم کرد، هارپسیکورد.
- ممم، بد نیست.

332
00:33:39,082 --> 00:33:41,398
باشه بریم

333
00:33:48,632 --> 00:33:50,324
اوه، لعنتی!

334
00:33:50,632 --> 00:33:53,982
- چی شد؟
"وای چی شد چی شد هیچی!"

335
00:33:54,382 --> 00:33:58,238
تازه وارد یه چیزی شدم
و ... همه چیز خوب است.

336
00:34:06,281 --> 00:34:11,010
عروسک را فراموش کن! و از زوم استفاده نکنید!

337
00:34:31,988 --> 00:34:34,629
پروژکتورها را در هر دو اتاق نصب کنید و ...

338
00:34:34,779 --> 00:34:37,659
... کلید اصلی اتاق نشیمن.

339
00:34:37,784 --> 00:34:40,179
من 25 لامپ خواستم، اما فقط 15 لامپ دریافت کردم!

340
00:34:40,179 --> 00:34:42,539
- چقدر نیاز داری؟
- ده

341
00:34:42,664 --> 00:34:45,325
"پس دست از غر زدن بردارید!" حرکت کن
- آره

342
00:35:14,654 --> 00:35:19,199
زن مدرن: شیء جنسی
یا یک فرد آزاد شده؟

343
00:35:23,727 --> 00:35:25,426
"لروی!"
- بله؟

344
00:35:26,455 --> 00:35:27,574
اتاقت چطوره؟

345
00:35:27,674 --> 00:35:31,777
من نمی دانم. به اتاق زیر شیروانی رفتم.

346
00:35:31,860 --> 00:35:32,545
جستجو برای تخت؟

347
00:35:32,545 --> 00:35:36,716
نه، من همیشه شیروانی را دوست داشتم...
برای کاوش در انبارها

348
00:35:36,741 --> 00:35:40,176
مراقب اتاق پسر باشید.
حالا بریم سر کار.

349
00:35:40,276 --> 00:35:41,426
باشه

350
00:35:51,230 --> 00:35:52,981
حس عجیبی دارم

351
00:35:53,148 --> 00:35:56,426
چرا؟ کنیاک دوست ندارید؟

352
00:35:56,593 --> 00:35:58,986
ها ... وقتی با زندگی مردم روبرو می شوم.

353
00:35:59,070 --> 00:36:03,281
شراب اینکاها!
بعد از آن چه خواهند کرد؟

354
00:36:06,119 --> 00:36:08,679
خسته از یک خبرنگار فاسد!

355
00:36:09,046 --> 00:36:11,373
خوب، من از آن لذت می برم.

356
00:36:11,540 --> 00:36:14,626
شما می توانید چیزها را ببینید، با مردم ملاقات کنید.

357
00:36:15,274 --> 00:36:20,131
- چه فایده ای دارد؟
- چه فایده؟ خب نمیدونم...

358
00:36:20,297 --> 00:36:23,573
اخیراً با یک نویسنده مصاحبه کردیم.

359
00:36:23,623 --> 00:36:27,304
این برای روشنفکر شگفت انگیز است ...

360
00:36:27,471 --> 00:36:32,601
... اما او گونه های مختلفی را پرورش می دهد
گیاهان گرمسیری ....

361
00:36:32,727 --> 00:36:35,812
... و دوست دارد از آنها مراقبت کند ...

362
00:36:35,937 --> 00:36:40,191
... این سرگرمی اوست.
خوبه، نه؟

363
00:36:47,222 --> 00:36:50,735
پرو؟ من روشنایی در آشپزخانه نصب کردم.

364
00:36:50,902 --> 00:36:52,537
باشه من میام

365
00:36:55,473 --> 00:36:59,042
نگاه کن،
من می توانم همه اینها را از اینجا مدیریت کنم.

366
00:37:01,421 --> 00:37:04,339
- کاملاً بیایید از اینجا شروع کنیم. لروی؟
- بله.

367
00:37:04,571 --> 00:37:09,021
"با نمای نزدیک از خون خشک شده شروع کنید."
- آره آره

368
00:37:10,479 --> 00:37:12,589
"سپس دوربین را به سمت من بگیرید."
- آره

369
00:37:12,620 --> 00:37:14,320
- آماده؟
- آماده

370
00:37:14,420 --> 00:37:15,270
شروع کنید.

371
00:37:15,320 --> 00:37:16,320
برو!

372
00:37:16,685 --> 00:37:18,353
آشپزخانه، 1.

373
00:37:19,813 --> 00:37:21,539
پس...

374
00:37:21,706 --> 00:37:26,169
هفته گذشته، یک خانواده چهار نفره،
با یک پدیده غیرعادی مواجه شد.

375
00:37:26,395 --> 00:37:31,006
خانه آنها آسیب دید و یکی از دوستان خانواده به شدت مجروح شد.

376
00:37:31,073 --> 00:37:35,944
حقایق برخی را می ترساند و برخی دیگر را سرگرم می کند.

377
00:37:36,069 --> 00:37:39,172
با این وجود، آنچه در اینجا اتفاق افتاد -
خیلی باورنکردنی...

378
00:37:39,298 --> 00:37:43,210
... که حتی خارق العاده ترین توضیحات
ممکن به نظر می رسد

379
00:37:43,376 --> 00:37:44,252
توقف کنید.

380
00:37:59,266 --> 00:38:02,311
تو اون میمون رو نگرفتی...

381
00:38:02,478 --> 00:38:05,438
... که مدام در رادیو فریاد می زند؟

382
00:38:06,917 --> 00:38:07,917
بنابراین.

383
00:38:09,275 --> 00:38:13,029
در زیرزمین و اتاق زیر شیروانی همه چیز خوب است.

384
00:38:13,354 --> 00:38:15,949
"بدون ارواح، بدون زنجیر؟"
- هیچی

385
00:38:16,274 --> 00:38:17,784
کی غذا آماده میشه؟

386
00:38:17,909 --> 00:38:20,245
در چند دقیقه.

387
00:38:22,888 --> 00:38:25,116
یک خدمتکار خوب از تو بیرون می آمد.

388
00:38:26,375 --> 00:38:28,486
"ویسکی؟"
- بله، کمی.

389
00:38:29,916 --> 00:38:31,416
- و این همه؟
- بله.

390
00:38:33,657 --> 00:38:36,159
"هی، شما این را کمی صدا می کنید؟"
- خب بله.

391
00:38:36,760 --> 00:38:39,346
بیایید برای موفقیت خود بنوشیم!

392
00:38:45,760 --> 00:38:48,563
"حدس بزنید در تخت پسر چه چیزی بود؟"
- چی؟

393
00:38:49,689 --> 00:38:52,441
طناب کثیف قدیمی، بین ورق ها.

394
00:38:52,608 --> 00:38:54,819
- اون کجاست؟
- انداختمش دور.

395
00:38:54,986 --> 00:38:56,404
شما آن را در نیاوردید؟

396
00:38:56,529 --> 00:38:59,197
بهت گفتم همه چیو شلیک کن
مهم نیست که شما چه می خواهید

397
00:38:59,322 --> 00:39:02,075
چگونه می توانستم بدانم؟
تو مخالف عروسک بودی!

398
00:39:02,200 --> 00:39:03,869
این اتاق را اجاره کردی؟

399
00:39:03,994 --> 00:39:05,328
اما اینجا هیچ اتفاقی نیفتاد.

400
00:39:05,453 --> 00:39:08,331
آن را بردارید، به همه چیز شلیک کنید.

401
00:39:25,723 --> 00:39:27,766
- تو کی هستی؟
- اینجا چیکار میکنی؟

402
00:39:29,144 --> 00:39:33,313
- سوفی! چگونه به اینجا رسیدید؟
- اتوتوپ زدن

403
00:39:33,479 --> 00:39:34,898
پدرت کجاست؟

404
00:39:35,023 --> 00:39:37,066
او در بیمارستان بود که من رفتم.

405
00:39:37,191 --> 00:39:39,611
او باید هیجان زده باشد!
بهش زنگ بزن

406
00:39:39,777 --> 00:39:41,404
نه، نه، ما نیازی به صدا نداریم.

407
00:39:41,571 --> 00:39:43,873
- الان کجاست؟
"به مادربزرگم برگشتم."

408
00:39:43,912 --> 00:39:44,962
برویم به.

409
00:39:51,622 --> 00:39:52,623
چه عددی؟

410
00:39:52,790 --> 00:39:55,167
او اینجاست.

411
00:39:57,544 --> 00:40:00,339
شما واقعاً می توانید به خود افتخار کنید!

412
00:40:06,553 --> 00:40:09,513
سلام، مارک؟ بله، پرو است.

413
00:40:09,639 --> 00:40:12,516
نگران سوفی نباش. او با ما است.

414
00:40:12,683 --> 00:40:16,727
بله، ما به او غذا می دهیم و شما ...
سلام؟ سلام؟

415
00:40:17,010 --> 00:40:20,441
آخه این گوشی کار نمیکنه!

416
00:40:23,277 --> 00:40:24,587
حالا چه خواهید کرد؟

417
00:40:24,612 --> 00:40:27,405
هیچی.
پدرت می آید و تو را می برد.

418
00:40:39,134 --> 00:40:40,627
چی شد؟!

419
00:40:41,252 --> 00:40:43,546
آن را بردارید، لروی! آن را بردارید! آن را بردارید!

420
00:40:44,013 --> 00:40:46,190
آب سرد کمک می کند! اینجا!
- بله بله.

421
00:40:47,358 --> 00:40:48,858
او چه کار کرد؟

422
00:40:48,858 --> 00:40:51,553
دستمو گذاشتم تو آب جوش!

423
00:40:54,358 --> 00:40:57,309
گوش کن، می توانم بدانم چه اتفاقی افتاده است؟

424
00:40:57,476 --> 00:41:00,562
من نمی دانم!
باید روی تابه زد!

425
00:41:00,688 --> 00:41:03,106
من به چشم خودم دیدم!

426
00:41:03,272 --> 00:41:04,524
بانداژ می آورم.

427
00:41:04,691 --> 00:41:05,900
نه! باشه بس کن

428
00:41:06,025 --> 00:41:08,111
خیلی جالبه، خیلی ممنون!

429
00:41:08,236 --> 00:41:10,505
حالا برایت بانداژ می کند.

430
00:41:10,572 --> 00:41:13,074
چه دختری!
آرامش کامل را حفظ می کند!

431
00:41:15,007 --> 00:41:17,537
آه ... چقدر دردناک!

432
00:41:17,620 --> 00:41:19,464
همین، بانداژ تحمیل شده است.

433
00:41:19,489 --> 00:41:22,332
چه کسی کمک های اولیه را به شما یاد داده است؟

434
00:41:22,416 --> 00:41:23,959
هیچ کس این را مطالعه نمی کند.

435
00:41:24,084 --> 00:41:25,711
درد فقط وحشتناک است.

436
00:41:25,877 --> 00:41:28,922
وقتی پسر بودم پاهایم را داغ می کردم.

437
00:41:29,247 --> 00:41:31,241
هه من هنوز این درد رو یادمه

438
00:41:41,225 --> 00:41:45,021
در واقع کسی باید آماده شود،
اگر امروز بخواهیم غذا بخوریم

439
00:41:48,533 --> 00:41:50,159
دستت بهتره؟

440
00:41:50,284 --> 00:41:53,112
کمی
درد تمام مچ دستش را فرا گرفت.

441
00:42:03,788 --> 00:42:06,458
سوفی، من می خواهم تو بخوری.

442
00:42:06,583 --> 00:42:08,835
او را تنها بگذار تو پدرش نیستی

443
00:42:09,002 --> 00:42:13,154
12 سال است که او را می شناسم.
وقتی پدرش دور است، من استاد هستم.

444
00:42:13,648 --> 00:42:17,075
خوب خوب! نمیدونستم اینقدر دلسوز هستی

445
00:42:17,676 --> 00:42:19,987
بله، من همیشه در چنین شرایطی مراقبت می کنم.

446
00:42:22,597 --> 00:42:23,740
نمی خوای بخوری؟

447
00:42:23,740 --> 00:42:25,726
- ممنون من گرسنه نیستم.
- خوش اومدی

448
00:42:27,210 --> 00:42:29,187
اول خانم ها

449
00:42:29,212 --> 00:42:31,555
از او یک خانم نسازید.
"بله، اما..."

450
00:42:35,777 --> 00:42:37,737
میشنوی؟ آن را بنویس!

451
00:43:20,986 --> 00:43:24,364
"همه اینها را نوشتی؟"
- بله، اما به نظر می رسد بیش از حد بارگذاری شده است.

452
00:43:58,105 --> 00:43:59,706
می توانم بپرسم شما کی هستید، آقا؟

453
00:43:59,731 --> 00:44:02,750
البته. من پدر داوال هستم.
دختران شاگرد من هستند.

454
00:44:02,775 --> 00:44:04,777
من نمی دانستم که مردم در خانه هستند.

455
00:44:04,902 --> 00:44:06,404
نور را ندیده ای؟

456
00:44:06,529 --> 00:44:08,247
بله به همین دلیل کنجکاو شدم ...

457
00:44:08,247 --> 00:44:13,297
... چون من دخترانم را به اینجا می آورم
در حال حاضر هشت سال آنها را از پانسیون آوردم.

458
00:44:13,327 --> 00:44:17,014
خانه همیشه خالی بود.
اگه بخوای میتونیم بریم

459
00:44:17,039 --> 00:44:18,848
نه نه نه تو میتونی بمونی
ماندن

460
00:44:18,915 --> 00:44:22,085
"لروی؟" همه را بردارید!
- البته.

461
00:44:22,552 --> 00:44:24,963
پس پدر، ما داریم روی یک مستند کار می کنیم
پخش تلویزیونی ...

462
00:44:25,088 --> 00:44:29,301
... اگر از دوربین ها ناراحت نیستید،
دختران شما می توانند بمانند.

463
00:44:29,635 --> 00:44:32,212
بله... از مهمان نوازی شما بسیار سپاسگزارم.

464
00:44:32,279 --> 00:44:35,016
اما می دانید که آنها اصلاً به آن عادت ندارند ...

465
00:44:35,141 --> 00:44:40,069
... یتیم هستند.
پدر و مادر آنها بسیار فقیر بودند.

466
00:44:40,194 --> 00:44:42,146
بعد جلوی دوربین رفتار طبیعی خواهند داشت!

467
00:44:42,271 --> 00:44:43,856
بله، بله، می فهمم، اما ...

468
00:44:44,023 --> 00:44:48,485
... می توانیم ترک کنیم
در مینی بوس ما به جای دیگری.

469
00:44:48,652 --> 00:44:50,362
ماشین داری؟

470
00:44:50,395 --> 00:44:51,095
بله...

471
00:44:51,095 --> 00:44:53,516
... وقتی شهر را ترک می کنیم ...

472
00:44:53,516 --> 00:44:57,403
... حسابدار ما در اختیار ما قرار می دهد
مینی بوس شما

473
00:44:57,428 --> 00:45:01,414
آنها تمام هفته در مدرسه شبانه روزی ما قفل هستند.

474
00:45:01,881 --> 00:45:04,334
من می خواهم با شما مصاحبه کنم، پدر.

475
00:45:04,459 --> 00:45:06,169
اما آقا، چه خوب می توانم بگویم؟

476
00:45:06,294 --> 00:45:09,047
به من بگو از این خانه چه می دانی؟

477
00:45:09,172 --> 00:45:12,674
من چیزی بلد نیستم.
حرفی برای گفتن ندارم.

478
00:45:12,799 --> 00:45:16,887
به هر حال من نمی خواهم دخترها را هیجان زده کنم.

479
00:45:17,012 --> 00:45:19,890
"شام خوردی آقا؟"
- بله، در یک مینی بوس.

480
00:45:20,015 --> 00:45:23,143
خوب، خوب، اگر آنها انجام ندهند
چیزهای ما را لمس کنید، سپس خوش آمدید.

481
00:45:23,310 --> 00:45:24,728
با تشکر فراوان.

482
00:45:25,795 --> 00:45:31,022
بنابراین، دختران، وقت آن است که به رختخواب بروید!
خیلی دیر. برو تو اتاق

483
00:45:34,028 --> 00:45:36,405
بیا با ما قهوه بخور

484
00:45:37,698 --> 00:45:41,953
خب، کشیش و ده دختر در شب!

485
00:45:42,019 --> 00:45:44,538
این دلگرم کننده است.

486
00:45:45,705 --> 00:45:46,722
قهوه آماده کن...

487
00:45:46,789 --> 00:45:48,058
"... و قوی تر!"
- قوی

488
00:45:48,124 --> 00:45:50,627
- دستت چطوره؟
"روشن در جهنم."

489
00:45:50,752 --> 00:45:52,712
کار با میکروفون برایم سخت است.

490
00:45:52,879 --> 00:45:55,006
آیا می خواهید به پزشک مراجعه کنید؟

491
00:45:55,131 --> 00:45:59,803
نه، نه، تحمل می کنم.
سوفی آن پماد را کجا گذاشت؟

492
00:45:59,928 --> 00:46:01,846
من نمی دانم. او به طبقه بالا رفت.

493
00:46:10,813 --> 00:46:12,890
"پس پدرت هنرمند است؟"
- آره

494
00:46:14,316 --> 00:46:16,318
او خوب نقاشی می کشد.

495
00:46:17,240 --> 00:46:18,862
او فاقد تخیل است.

496
00:46:20,239 --> 00:46:21,699
چرا اینطوری میگی؟

497
00:46:21,824 --> 00:46:23,491
خودش گفت

498
00:46:23,616 --> 00:46:26,452
- چیه؟
- من نمی دانم.

499
00:46:27,537 --> 00:46:30,515
درست است، سوفی، دوستت هنری
از پنجره پرید بیرون...

500
00:46:30,581 --> 00:46:32,792
... یا فقط بهانه ای برای انتقال بود؟

501
00:46:32,959 --> 00:46:34,794
نه من به چشم خودم دیدم.

502
00:46:34,839 --> 00:46:35,939
آها

503
00:46:36,129 --> 00:46:37,588
چرا برگشتی؟

504
00:46:37,755 --> 00:46:40,674
مجبور شدم به سگم غذا بدهم.

505
00:46:40,799 --> 00:46:43,176
به سگ؟ اما شما سگ ندارید.

506
00:46:43,343 --> 00:46:45,887
بله درست است.

507
00:46:46,013 --> 00:46:48,390
پس چرا اینطوری میگی؟

508
00:46:48,515 --> 00:46:51,935
وقتی دلایل را پیدا می کنم احساس بهتری دارم.

509
00:46:56,815 --> 00:46:58,858
آیا کارم درست است؟

510
00:46:59,025 --> 00:47:01,084
لطفا، تحویل دهید! داری فیلم رو هدر میدی

511
00:47:02,337 --> 00:47:03,337
اوه...

512
00:47:04,280 --> 00:47:06,198
من باید کار کنم

513
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
آیا شما یک سگ می خواهید؟

514
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
نه، نه واقعا.

515
00:47:12,880 --> 00:47:14,665
ها، تو عجیبی

516
00:47:14,832 --> 00:47:18,460
بیا، من یک ایده برای عکسبرداری دارم.

517
00:47:21,630 --> 00:47:23,549
نه، نه، صدایی نشنیدم.

518
00:47:23,674 --> 00:47:27,461
عجیب است. تو 10 ثانیه اومدی
بعد از اینکه متوقف شد

519
00:47:27,561 --> 00:47:30,597
شاید، اما قسم می خورم،
صدایی نشنیدم.

520
00:47:31,264 --> 00:47:34,932
حالا ما متوجه خواهیم شد. بیا پایین

521
00:47:35,752 --> 00:47:37,853
درست است ، خانه کاملاً قفل شده بود ...

522
00:47:37,978 --> 00:47:40,922
اما خیلی بلند بود
که آن را بشنوی

523
00:47:40,947 --> 00:47:42,149
باورم نمیشه!

524
00:47:44,885 --> 00:47:45,885
کلبر!

525
00:47:57,334 --> 00:47:58,334
یک بار...

526
00:47:58,334 --> 00:47:59,334
دو...

527
00:47:59,334 --> 00:47:59,957
سه ...

528
00:48:00,083 --> 00:48:02,960
تراژدی به طور خلاصه!

529
00:48:05,655 --> 00:48:08,408
من می خواهم با شما صحبت کنم، ارل!

530
00:48:08,474 --> 00:48:10,467
بشین سینا!

531
00:48:10,534 --> 00:48:14,346
و برنده شوید، زیرا جایزه شیمن است!

532
00:48:14,429 --> 00:48:17,265
این بازی جدید آنهاست.

533
00:48:17,432 --> 00:48:18,475
به من گوش کن...

534
00:48:18,642 --> 00:48:20,185
... حقیقت را به شما خواهم گفت.

535
00:48:21,904 --> 00:48:25,023
اوه، عصبانیت! ای ناامیدی!

536
00:48:25,148 --> 00:48:27,274
آه، سن یک دشمن مشترک است!

537
00:48:27,400 --> 00:48:30,694
دور رفتیم، پانصد نیرومند!

538
00:48:30,820 --> 00:48:33,447
این یک وضوح نامشخص از ستاره ها است.

539
00:48:33,572 --> 00:48:37,243
به جنس ما سفتی نشان دادی!

540
00:48:37,732 --> 00:48:40,996
در ضعیف ترین نقطه مرا زدی!

541
00:48:42,715 --> 00:48:46,209
- چه کاری می توانست بکند؟
- در برابر سه دشمن؟

542
00:48:52,507 --> 00:48:54,384
بچه ها همه اینجا هستند؟

543
00:48:55,635 --> 00:48:56,678
بله.

544
00:48:58,430 --> 00:49:00,348
طبقه بالا کسی نیست؟

545
00:49:48,768 --> 00:49:50,604
اینجا چه خبر است؟

546
00:49:51,228 --> 00:49:52,228
متاسفم

547
00:49:52,564 --> 00:49:53,328
تو کی هستی؟

548
00:49:53,328 --> 00:49:57,610
هیچی مارک، آنها با پدرشان آمدند
از مدرسه اجازه دادم اینجا بمانند.

549
00:49:57,776 --> 00:49:59,377
بله ببخشید آقا

550
00:49:59,427 --> 00:50:02,027
دیر شده اما اگر مزاحم شما شدیم...

551
00:50:02,027 --> 00:50:05,993
... من می توانم دختران را به مدرسه برگردانم.

552
00:50:06,118 --> 00:50:07,369
جایی برای خواب پیدا کردی؟

553
00:50:07,495 --> 00:50:09,163
بله، ما در یک اتاق بزرگ مستقر شدیم ...

554
00:50:09,163 --> 00:50:10,873
... جنب اتاق زیر شیروانی.

555
00:50:11,040 --> 00:50:12,249
اینجا کسی نیست

556
00:50:12,416 --> 00:50:15,084
من میرم زیرزمین رو نگاه میکنم

557
00:51:18,111 --> 00:51:19,421
چی میخوای؟

558
00:51:19,688 --> 00:51:20,714
من گرسنه ام

559
00:51:20,839 --> 00:51:23,383
آیا به دنبال غذا روی میز پاپ هستید؟

560
00:51:23,450 --> 00:51:26,277
آیا او میز آشپزخانه را اینجا گذاشته است؟

561
00:51:26,443 --> 00:51:28,704
ما قبل از شما اینجا زندگی می کردیم!

562
00:51:28,829 --> 00:51:32,074
"آیا اغلب آمده اید؟"
- ما تمام تعطیلات را اینجا گذراندیم.

563
00:51:32,899 --> 00:51:34,259
چرا اومدی اینجا؟

564
00:51:34,326 --> 00:51:35,828
خانه ما بود!

565
00:51:38,330 --> 00:51:39,872
پس بده، میشکنی!

566
00:51:40,624 --> 00:51:43,084
نوشته های ما را از روی دیوارها پاک کردی؟

567
00:51:43,209 --> 00:51:46,003
"قبلا زیباتر بود!"
- خیلی

568
00:51:46,388 --> 00:51:48,490
وقتی اینجا بودی کجا می خوابیدی؟

569
00:51:48,556 --> 00:51:51,259
"من در اتاق گوشه هستم."
- من با او بودم.

570
00:51:51,384 --> 00:51:53,428
الان همونجا میخوابم

571
00:51:55,305 --> 00:51:57,056
او قبلاً چگونه بود؟

572
00:51:58,933 --> 00:52:00,225
سازمان بهداشت جهانی!

573
00:52:00,350 --> 00:52:01,768
خانه من

574
00:52:01,893 --> 00:52:03,228
راهی که پیداش کردی

575
00:52:03,312 --> 00:52:06,440
فقط توش خوابیدیم
و همیشه در پارک بازی می کردند.

576
00:52:06,523 --> 00:52:08,692
- و چیزی را تغییر ندادی؟
- برای چی؟

577
00:52:08,859 --> 00:52:10,569
ما او را اینطور دوست داشتیم.

578
00:52:11,252 --> 00:52:13,780
برایت مهم نیست که اینجا غریبه ها هستند؟

579
00:52:13,947 --> 00:52:16,617
نه، ما حتی خوشحالیم.

580
00:52:16,742 --> 00:52:19,327
- من چی؟
- تو؟ ما شما را نمی شناسیم.

581
00:52:21,120 --> 00:52:22,997
به هر حال،
این آخرین بازدید شما از اینجا است.

582
00:52:23,122 --> 00:52:26,266
پس برخیز! وقت خواب است، دختران!

583
00:52:32,669 --> 00:52:34,769
ش-ش ... سر و صدا نکن!

584
00:52:36,518 --> 00:52:39,168
ما نمی توانیم در این گرفتگی بخوابیم!

585
00:52:39,263 --> 00:52:41,718
به خاطر تو، ما گلو درد می گیریم!

586
00:52:45,261 --> 00:52:47,579
من همیشه سرم را به سمت شرق می خوابم!

587
00:52:50,482 --> 00:52:51,700
شما چه نوع شیطانی دارید؟

588
00:52:51,767 --> 00:52:53,734
بیا، آرام باش!

589
00:52:53,901 --> 00:52:55,611
پدر، چراغ قوه خود را به ما بسپار.

590
00:52:55,736 --> 00:52:57,367
او از تاریکی می ترسد.

591
00:52:57,417 --> 00:52:58,864
او در کیسه خواب توصیف شده است.

592
00:52:58,989 --> 00:53:01,517
چه کسی این را گفته، ها؟ کی گفته؟

593
00:53:01,817 --> 00:53:05,454
بس کن،
یا دور هم جمع می شویم و می رویم!

594
00:53:07,164 --> 00:53:09,041
پدر، چراغ قوه تو

595
00:53:09,366 --> 00:53:10,851
خوب، او اینجاست.

596
00:53:11,234 --> 00:53:14,003
اما باتری ها را هدر ندهید.

597
00:53:19,717 --> 00:53:21,469
من دوست ندارم این دختران شب را اینجا بگذرانند.

598
00:53:21,594 --> 00:53:23,763
چرا؟ شاید به ما بدهند
سرنخ

599
00:53:23,888 --> 00:53:25,515
شوخی می کنی، درسته؟

600
00:53:26,849 --> 00:53:28,643
و تو...

601
00:53:29,635 --> 00:53:30,936
... کمی بخواب.

602
00:53:31,061 --> 00:53:32,562
شب بخیر

603
00:53:35,732 --> 00:53:38,276
من هم به رختخواب رفتم.

604
00:53:43,156 --> 00:53:46,865
پوکر چطور؟
- بله، باشه.

605
00:53:51,130 --> 00:53:55,668
هفته گذشته ما شامپاین نوشیدیم، اما ...

606
00:53:55,668 --> 00:53:57,545
... فقط امشب نه.

607
00:53:57,670 --> 00:53:58,921
منظورت چیه؟

608
00:53:59,046 --> 00:54:02,133
چگونه می توان در چنین فضایی ورق بازی کرد؟

609
00:54:05,593 --> 00:54:07,430
بله، او دیوانه است.

610
00:54:08,396 --> 00:54:10,432
سیگار؟

611
00:54:13,263 --> 00:54:14,363
متشکرم.

612
00:54:16,955 --> 00:54:21,134
خب؟ برای خودت یک دوست دختر کوچک داری؟

613
00:54:21,259 --> 00:54:22,601
منظورت چیه؟

614
00:54:22,726 --> 00:54:25,980
ندیده ام که به او خیره شده ای؟

615
00:54:26,062 --> 00:54:29,062
تو دیوانه ای! او هنوز بچه است.

616
00:54:29,112 --> 00:54:32,912
پس چی؟
آیا تا به حال مانع شما شد؟

617
00:54:33,629 --> 00:54:35,581
مزخرف نگیرید!

618
00:54:36,732 --> 00:54:38,734
او دختر مارک است.

619
00:54:39,485 --> 00:54:43,696
باشه ننشینیم
و تمام شب اینجا خمیازه بکش

620
00:54:43,863 --> 00:54:45,031
10 فرانک

621
00:54:50,712 --> 00:54:52,211
چند تا؟

622
00:54:52,622 --> 00:54:54,390
سه کارت.

623
00:56:31,114 --> 00:56:34,155
از رفتارت خسته شدم

624
00:56:34,468 --> 00:56:36,505
حواست به مادرت نیست؟

625
00:56:37,371 --> 00:56:40,115
او در مورد شما بسیار هیجان زده است!

626
00:56:42,075 --> 00:56:44,952
او نیاز به مراقبت دارد!

627
00:56:45,119 --> 00:56:47,454
چرا باید دنبالت بدوم؟

628
00:56:50,866 --> 00:56:53,043
چه بلایی سرت اومده سوفی؟

629
00:56:55,854 --> 00:56:58,132
تو نباید اینجا باشی!

630
00:56:58,204 --> 00:57:02,154
"پس چرا آنها اینجا هستند؟"
"پرو اینجا کار می کند!"

631
00:57:04,579 --> 00:57:06,890
او می تواند به ما کمک کند.

632
00:57:08,700 --> 00:57:10,977
هیچ کس آن را دوست ندارد.

633
00:57:11,745 --> 00:57:14,364
من نمی خواهم شما مزاحم آنها شوید.

634
00:57:14,389 --> 00:57:16,800
فردا صبح حرکت می کنیم.

635
00:57:19,394 --> 00:57:21,352
و اندام بشکه ای خود را خاموش کنید.

636
00:57:21,387 --> 00:57:24,364
اگه تو اینجا باشی خوابم نمیبره

637
00:57:24,489 --> 00:57:26,852
منظورت چیه؟

638
00:57:26,952 --> 00:57:29,786
من نمی خواهم صدای خروپف شما را بشنوم.

639
00:59:01,097 --> 00:59:03,250
هر کی هستی...

640
00:59:03,375 --> 00:59:07,253
فرار کن، ای شیطان، روح ناپاک...

641
00:59:09,005 --> 00:59:10,846
...به نام...

642
00:59:11,046 --> 00:59:14,046
... اسرار تجسم، به نام اشتیاق ...

643
00:59:14,046 --> 00:59:16,470
... و رستاخیز خداوند ما عیسی مسیح ...

644
00:59:16,595 --> 00:59:18,973
... و به نام روح القدس.

645
00:59:19,098 --> 00:59:22,768
من از تو چشم پوشی میکنم خدای مار...

646
00:59:23,146 --> 00:59:25,345
... من از تو چشم پوشی می کنم ...

647
00:59:27,439 --> 00:59:29,566
به نام خالق تو...

648
00:59:29,691 --> 00:59:31,818
... از زنده ها و مردگان ...

649
00:59:31,943 --> 00:59:33,903
او که زمین را آفرید...

650
00:59:34,029 --> 00:59:37,949
کسی که بتواند تو را در جهنم فرو برد...

651
00:59:38,074 --> 00:59:44,204
... همین الان برو،
با لشکر خشم خود ...

652
00:59:44,371 --> 00:59:47,416
... با گروه خشمگین خود بروید.

653
00:59:47,541 --> 00:59:51,837
اینجا را که خداست ترک کن...

654
00:59:51,962 --> 00:59:55,674
و از ترس بدوید...

655
00:59:55,799 --> 00:59:58,093
... از آغوش کلیسا.

656
01:00:08,478 --> 01:00:09,896
یک کارت.

657
01:00:11,105 --> 01:00:13,399
من 20 فرانک برنده خواهم شد.

658
01:00:14,442 --> 01:00:16,694
در بلوف زدن موفق نخواهید شد.

659
01:01:22,923 --> 01:01:24,216
چه اشکالی دارد، آقا؟

660
01:01:24,341 --> 01:01:26,552
ببخشید پدر، اما...

661
01:01:26,552 --> 01:01:29,428
... به نظرمان آمد که صداهایی از اینجا شنیده می شود.

662
01:01:29,654 --> 01:01:31,973
صداها؟ از اتاق من؟

663
01:01:32,098 --> 01:01:35,977
بله، می بینید، ما باید همه چیز را شلیک کنیم،
چه اتفاقی در این خانه می افتد

664
01:01:36,144 --> 01:01:38,939
بله خیلی خوبه
اما اینجا هیچ اتفاقی نمی افتد

665
01:01:39,038 --> 01:01:44,252
- بله، ما ...
"باشه، بیا برگردیم پایین." داری میری؟

666
01:01:45,111 --> 01:01:46,779
من آن را اختراع نکردم.

667
01:01:46,904 --> 01:01:49,406
اختراع کرده اند، چه؟

668
01:01:49,573 --> 01:01:52,784
هیچی. ببخشید لطفا
من باید اشتباه کنم.

669
01:01:52,951 --> 01:01:54,703
شما اشتباه می کنید، بله.

670
01:02:04,337 --> 01:02:06,336
"شب بخیر پدر."
"شب بخیر آقا."

671
01:03:08,481 --> 01:03:09,857
سوفی اینجا چیکار میکنی؟

672
01:03:13,853 --> 01:03:16,780
چی؟ چیزی اشتباه است؟

673
01:03:32,432 --> 01:03:34,830
سوفی، به خاطر خدا، باید بروی.

674
01:03:44,624 --> 01:03:47,981
سوفی، ما نمی توانیم. سوفی

675
01:03:58,987 --> 01:04:01,280
کلبر! ما تندتر می رویم! اینجا!

676
01:04:21,679 --> 01:04:23,829
اما ... چه شد؟

677
01:04:24,129 --> 01:04:25,887
یه کاری کن! کمکش کن

678
01:04:26,213 --> 01:04:28,255
بیا، بیا، بیا، سریع!
ببرش دوش!

679
01:04:28,478 --> 01:04:30,165
نگهش میدارم، نگهش میدارم.

680
01:04:31,178 --> 01:04:33,436
بگذار از راه بگذریم!

681
01:04:46,573 --> 01:04:48,477
عیسی مسیح!

682
01:04:50,851 --> 01:04:55,047
بیا دخترا
بهش نگاه نکن! از اینجا بیا

683
01:04:57,584 --> 01:04:59,394
وارد عکس شدی!

684
01:05:03,447 --> 01:05:05,549
در حال حاضر حرکت کنید!

685
01:06:48,272 --> 01:06:51,820
جنون! یک جنون واقعی!

686
01:07:01,067 --> 01:07:02,285
مکان را آزاد کنید.

687
01:07:06,456 --> 01:07:09,933
به او نوشیدنی بدهید. او به آن نیاز دارد.
منم همینطور

688
01:07:10,100 --> 01:07:12,202
من به شما چه گفتم؟

689
01:07:17,340 --> 01:07:20,218
مسیو پرو به من گفت، اما من شک داشتم.

690
01:07:22,804 --> 01:07:27,183
من حدود 15 سال پیش در این مورد خواندم.

691
01:07:27,308 --> 01:07:28,809
این مورد در نیویورک بود.

692
01:07:28,934 --> 01:07:32,563
اشیا در اطراف خانه حرکت می کردند.

693
01:07:32,688 --> 01:07:36,233
صاحبش یک دختر 14 ساله داشت.

694
01:07:38,027 --> 01:07:43,156
پدیده های مشابه 400 سال پیش رخ داده است ...

695
01:07:43,281 --> 01:07:46,701
... وقتی دختران به بلوغ رسیدند.

696
01:07:46,826 --> 01:07:48,286
منظورت سوفیه؟

697
01:07:50,017 --> 01:07:50,805
من نمی دانم.

698
01:07:50,805 --> 01:07:52,582
من میرم بیرون و بیرون رو نگاه میکنم

699
01:07:52,749 --> 01:07:54,375
نه لطفا نرو

700
01:07:54,501 --> 01:07:55,793
بیایید به هم بچسبیم.

701
01:07:55,919 --> 01:07:57,545
وحشت نکنید.

702
01:07:58,338 --> 01:08:00,048
من بلافاصله برمی گردم.

703
01:08:45,958 --> 01:08:48,885
سوفی! اینجا چیکار میکنی؟

704
01:09:29,748 --> 01:09:33,452
"او وقت را تلف نمی کند!"
"او خوب به نظر می رسد."

705
01:09:33,519 --> 01:09:35,846
الان وقت این کار نیست.

706
01:09:36,488 --> 01:09:38,690
- دوست داری؟
- هوم...

707
01:09:38,816 --> 01:09:41,485
- خواستن؟ برای چی؟
"آنجا خون است!"

708
01:09:41,810 --> 01:09:43,313
من می ترسم.

709
01:09:44,338 --> 01:09:47,856
باشه دخترا وسایلت رو ببر
ما می رویم! زنده تر!

710
01:09:49,525 --> 01:09:52,695
آنها در یک شب سرد امن تر از اینجا هستند.

711
01:09:52,862 --> 01:09:55,239
- دیدی؟
- دیدی چی؟

712
01:09:55,364 --> 01:09:58,367
میدونی دخترت الان کجاست؟

713
01:10:00,653 --> 01:10:03,610
صبر کن صبر کن دخترا دارم میام!

714
01:10:03,760 --> 01:10:06,909
"کلبر؟" ژنراتور را روشن کنید!
- بله الان!

715
01:10:10,109 --> 01:10:12,309
اوه لعنتی! تنش وجود ندارد.

716
01:10:12,314 --> 01:10:13,665
چراغ قوه را بردارید!

717
01:10:13,790 --> 01:10:15,842
"من نمی دانم او کجاست؟"
- در سالن!

718
01:10:18,511 --> 01:10:20,096
گرفتمش!

719
01:10:36,487 --> 01:10:39,572
- ماشین من...
- و ماشین من هم همینطور.

720
01:10:45,857 --> 01:10:47,181
من از اینجا می روم!

721
01:10:47,464 --> 01:10:49,333
همانجایی که هستی بمان!

722
01:10:50,658 --> 01:10:52,569
آیا این را با دستگاه ها دیده اید؟

723
01:10:52,607 --> 01:10:55,807
نه! نه! نه! دیگه نمیتونم!

724
01:10:56,798 --> 01:10:58,307
پرو!

725
01:11:06,323 --> 01:11:08,892
باید چاه قدیمی باشد.

726
01:11:09,602 --> 01:11:11,778
من نمی توانم پایین را ببینم.

727
01:11:12,506 --> 01:11:13,506
بریم به!

728
01:11:28,912 --> 01:11:31,455
کلبر؟ مینی بوس را روشن کن!

729
01:11:38,979 --> 01:11:40,880
به کجا دوید؟

730
01:11:49,013 --> 01:11:51,182
عقلت را از دست دادی؟

731
01:11:51,182 --> 01:11:53,058
بذار بیام داخل!

732
01:11:53,183 --> 01:11:55,978
من باید دخترانم را از اینجا ببرم!

733
01:11:58,303 --> 01:12:01,803
نه! نه! التماس میکنم...

734
01:12:17,152 --> 01:12:18,467
کمکم کن

735
01:12:19,052 --> 01:12:21,378
بیا، می آیی؟

736
01:13:03,100 --> 01:13:05,577
من این خانه را با خاک یکسان خواهم کرد!

737
01:18:52,780 --> 01:18:57,780
ترجمه زیرنویس Offshorepublic (2012)
[offshorepublic.blogspot.com]